Water Park English Website

日治時期所興建的新式建築，建築的形式與風格象徵著地位與身分。該建築受日本明治維新後的建築影響，自來水博物館建築上多有和洋混合的建築細部或折衷形式，舉例如下：

1.圓頂、圓拱、古典柱式：受到古希臘與古羅馬的建築影響，而文藝復興之後，以及隨後的新古典主義建築，為影響本建築最大的建築形式；而圓頂在羅馬人的文化中用以象徵宇宙，亦常出現於羅馬帝國之後的拜占庭帝國建築。

2.拱窗：以半圓拱窗搭配拱圈。

3.屋頂：半圓銅板瓦造型屋頂，師法拜占庭與古典主義兩種風格。

4.柱式：愛歐尼克式柱式，羊角捲窩裝飾，為古希臘的三種柱式之一；柱頭形式來自於自然界貝殼或羊角。

5.窗戶：圓拱窗與方形窗是文藝復興以後的建築代表性特色。

6.拱門：飾以淺浮雕的拱門。

據考證當時留存的「臺北水道水源地唧筒室新建築圖」記載，推斷設計師應為「森山松之助」。

The new-style architecture adopted during the period when Taiwan was under Japanese rule often presented one's status and identity through a building's form and style. This building had influences from Japan's Meiji Restoration, in a hybrid of Japanese and European architectural elements, such as:

1.Dome, Round Arches, and Classical Orders: Influenced not only by the architecture of classical Greece and Rome, but also that of the Renaissance and by Neoclassicism, the dome here was a symbol of the universe in Roman culture, and was an element also frequently used in the Byzantine Empire.

2.Arched Windows: Semicircular arched windows with arched rings.

3.Rooftop: Copper tiles cover the rooftop in imitation of Byzantine and Classical architecture.

4.Orders: The Ionic orders, decorated with volutes, is one of three types of order popular during the ancient Greek period; the shape of the capitals imitates shells or goat horns.

5.Windows: The circular arched windows and square windows are distinguishing features of post- Renaissance architecture.

6.Arches: Decorated with low reliefs (also known as "bas-reliefs").

Based on the "New Architectural Drawing of Taipei Water Source Site Pumping Room" documentation left from the period, the architect is believed to be Mr. Matsunosuke Moriyama.

日本統治時代に建てられた新しい建物の形式やスタイルは地位や身分を象徴していました。自来水博物館の建物は明治維新後の建築の影響を受けており、和洋折衷のディテールや形式が多く見られます。以下はその例です。

    1. ドーム、丸いアーチ、古典的な柱：古代ギリシアと古代ローマの建築様式のほか、ルネサンスとそれに続く新古典主義の建築様式から最も大きな影響を受けています。ローマ文化において宇宙を象徴するドームは、ローマ帝国後のビザンツ帝国の建物にもよく見られます。

    2. アーチ窓：半円形のアーチ窓でアーチリングがついています。

    3. 屋根：ビザンティン建築と古典主義の2つのスタイルを取り入れた半円形の銅板屋根です。

    4. 柱：イオニア式の柱で羊の角の渦巻き模様が施されています。古代ギリシアにおける3種類の柱の一つです。柱頭の形は自然界の貝殻や羊の角をモチーフにしています。

    5. 窓：丸いアーチ型の窓と四角い窓はルネサンス以降の建築の代表的な特徴です。

    6. アーチ：アーチはローレリーフで装飾されています。

当時残された「台北水道水源地喞筒室新建築図」の記載から、設計者は「森山松之助」と推定されています。

일본 통치 시기에 건설한 신식 건물의 형식과 스타일은 지위와 신분을 상징한다. 일본 메이지 유신 이후의 영향을 받아 상수도박물관은 건축적으로 일본과 서양이 혼합된 건축 디테일 혹은 절충된 형식을 띤다. 다음은 그 예이다.

    1. 둥근 지붕, 둥근 아치, 고전 기둥(Order): 고대 그리스와 고대 로마의 건축에서 영향을 받아 르네상스 이후와 이어지는 신고전주의가 가장 큰 영향을 주었다. 둥근 지붕은 로마인의 문화에서 우주를 상징하며, 로마제국 이후의 비잔틴제국 건축에서도 나타난다.

    2. 아치 창문: 아치 구조에 반원의 아치 창문을 넣었다.

    3. 지붕: 반원의 동 기와로 된 지붕은 비잔틴과 고전주의 두 스타일의 영향을 받았다.

    4. 기둥: 이오니아식 기둥의 양 뿔 장식은 고대 그리스의 세 가지 기둥 중 하나이다. 기둥머리 형식은 자연의 조개껍데기 혹은 양 뿔에서 유래했다.

    5. 창문: 둥근 아치 창문과 사각형 창문은 르네상스 이후 건축의 대표적인 특징이다.

    6. 아치문: 박육조로 아치문을 장식했다.

당시에 남겨진 ‘타이베이 수도 수원지 펌프실 신건축도’ 기록에 따르면 설계사는 ‘모리야마 마츠노스케로’ 추정된다.